Ça doit être comme sur les Sturmey Archer AW, les Shimano 333 (c'est les plus faciles) , et les Torpedo/ Sachs (de l'extérieur sur les photos ça y ressemble pas mal avec l'aspect boite de conserve)
, juste une question de réglage, parce que c'est quasi indestructible dés que y'a de l’huile dedans!
C'est celui la?

Sur toute mes boites SA 3 vitesses des mes Chopper (Raleigh/ Orbita) ou Stelber je procede de la façon suivante
Câble du shifter connecté a la chaînette/ pas de vis Tu place la manette/ shifter sur le 3. Tu vérifies que la chaîne de la roue est bien tendue, tu corrige si nécessaire.
Maintenant que t'est en 3em, tu règle la molette pour tendre le câble du shifter. Serre le contre ecrou.
Passe en 1er (a l'arrêt), tu donne des à-coups a la pédale, elle doit passer, 2em, re a-coups, 3 em re à-coups
Si une vitesse passe mal, tu détends ou retends a l'aide la molette et tu re-serre le contre ecrou
Tu peux faire aussi ça pour voir si c'est ta boite qui merde
Roue arrière levée, tu déconnecte le shifter de la commande. Ta boite est automatiquement en 3em, tire doucement sur la commande, tu sens un "tac", c'est la deuxième qui vient de passer, tire encore et de nouveau tu sent un "tac" la première. Relâche, fait tourner la roue et tire sur la commande cran a cran, tu vas entendre la boite chantée sur trois tons. Si t'as ça la boite est bonne.
Edit, je viens de trouver ça:

C'est ça? Apparement cela se fait en eloignant ou rapprochant la coquille, le principe de réglage reste le même et est equivalent au Shimano 333.