Dico utile franco-allemand .

Relatif à l'importation et à la distribution de vélos et accessoires.

Modérateurs : Mudagoye, admin

Répondre
sharkchar
Messages : 740
Enregistré le : sam. mars 24, 2007 11:04
Localisation : Münich (pour un bon moment ...)
Contact :

Dico utile franco-allemand .

Message par sharkchar »

N'y ayant pas pensé plus tôt, je remercie Punkrider d'avoir commencé ...:D

Voici donc pour les personnes désirant acheter en allemagne, un 'tit dico qui peut aider ....

Velo(s) = fahrrad (fahrräder)
Cadre = Rahmen
Vor = devant
Hinter = derrière
Pouce (") = Zoll

Roue = Rad
Pneu = Reifen Pneumatique = Bereifung
Jante (cercle) = Felge
Rayon = Speicher
Chambres à air = Schlauch
Bouchons de valves = Ventilkappen
Garde-boue = Schutzblech
Moyeu = Nabe
Retropedalage = Rücktrittbremse
Vitesse(s) = Gang(e)

Fourche = Gabel
Jeu de direction = Steuersatz
Potence = Vorbau
Guidon = Lenker
Poignée = Griffe
Frein = Bremse
Lumiere = Licht, Beleuchtung

Pedalier = Kurbeln
Chaine = Ketten
Maillon = Glied
Plateau = Kettenblatt
Pedale = Pedale

Selle = Sattel
Retroviseur = Spiegel
Ressort(s) = Feder(n)

Voilà, je pense qu'il y a presque tout ici, sinon il y a ce dico en ligne qui est super :
www.dict.leo.org
:D

Si il manque des mots, prevenez, je mettrai à jour .... :wink:
Modifié en dernier par sharkchar le jeu. août 14, 2008 09:58, modifié 1 fois.
Jantes large 100mm dès 45€
www.robson.de

Mad Mr
Messages : 4174
Enregistré le : ven. août 18, 2006 06:47
Localisation : PXI

Message par Mad Mr »

Dank shon !
____________________________

X@
WV

groben
Messages : 1406
Enregistré le : ven. avr. 27, 2007 07:40
Localisation : Taussat 33

Message par groben »

dans queucheune
Image

Punkrider
Messages : 2251
Enregistré le : mar. avr. 25, 2006 02:39
Localisation : Santa Mammes , cali4nia

Message par Punkrider »

dans qui?
copain du chopa of the year .

Froggy
Messages : 791
Enregistré le : ven. mars 07, 2008 11:38
Localisation : 95130 Franconv'Hills, CA

Message par Froggy »

Dans cochonne! :albino:
Not much into custom. Rather into customs as I'm getting nearer to the Luxembourg frontier.

Image

Mad Mr
Messages : 4174
Enregistré le : ven. août 18, 2006 06:47
Localisation : PXI

Message par Mad Mr »

Subtil :thumbleft:
____________________________

X@
WV

Tricky
Messages : 273
Enregistré le : lun. août 07, 2006 12:25
Localisation : La Sombre- Belgique

Message par Tricky »

Froggy a écrit :Dans cochonne! :albino:

... Pas mieux :P
Carpe diem (quam minimum credula postero)

Fenek 13
Messages : 4598
Enregistré le : lun. févr. 25, 2008 03:56
Localisation : On tha saddle, Yo!

Message par Fenek 13 »

Dinde cochonne!
- BK's_Band / Team ZBR#1/2/6 -
- Because marcher ça craint... -
- In Bicycle We Trust -
- DFCH -

sharkchar
Messages : 740
Enregistré le : sam. mars 24, 2007 11:04
Localisation : Münich (pour un bon moment ...)
Contact :

Message par sharkchar »

hi j'ai remis 2-3 p'tit trucs ....


:wink:
Jantes large 100mm dès 45€
www.robson.de

kuro
Messages : 556
Enregistré le : lun. févr. 05, 2007 09:26
Localisation : Knack land (67)

Message par kuro »

F13 a écrit :Dinde cochonne!
J'ai mieux...

Viel danke schön = Fille Dinde Cochonne

C'est un peu comme "Konichiwa" en "Con-nichon-haaaaaa..." (arf... les références de cinéphile à la con...)
Parfois, quand on écoute les gens, on se dit que le silence est la plus belle des musiques...

Répondre