Pour se refaire la photo du catalogue 1969 sans chercher les clous à droite et à gauche, le pack complet Schwinn Krate:
Featuring le Orange Krate
le Lemon Peeler
le Apple Krate
et le Pea Picker
Lemon peeler veut dire "eplucheur de citron", Pea Picker "Ramasseur de petit pois" mais Orange ou Apple Krate???
On vire le K de Kustom hérité de George Barris et Ed Roth et très à la mode dans le milieu custom de l'époque et on remplace par un C.
Donc Crate qui veut dire cageot, caisse, boîte.
Un moteur Crate en vocabulaire de hotrodder est un moteur d'usine performant prêt à l'emploi (si il y a des connaisseurs vous pouvez affiner).
Dans une des légendes made in Schwinn le nom viendrait du fait que le vélo a été créé à partir de pièces diverses prises dans des caisses (crate).
Dans une autre, le nom est apparu en feuilletant un dictionnaire comme le Sting-ray dont le nom vient de sa ressemblance avec le poisson et pas du tout de la Corvette éponyme (et Azelma

).
Mais ça , ça saute aux yeux.

Dans les années 60 les courses de dragsters semblaient être à la mode, c'est plutôt par là qu'il faut chercher
Lors de son apparition en 1968 le Krate est présenté sur une piste de dragster à coté d'un dragster
Le Orange Crate est un dragster mythique dont vous trouverez plus de détail sur le site
HOTRODETC.
Détail de la calandre
Y aurait-il un lien?